This tool allows you to open, browse, create and edit collections of term entries. Each term entry represents an object or class of object or some concept known to human minds together with language specific designations for that concept. The term entries may be presented in several ways:-
organised into a concept system or hierarchy
in alphabetical order like a dictionary
as an index
monolingual, multiligual, or bi-lingual
There are a range of search criteria that can be used to quickly locate particular concepts or browse subsets of the collection and a large range of ISO standard data categories can be entered for any entry or term. There are no fixed limits on number of fields or number of languages or other restrictions often found in relational database implementations. The collections are imported and exported in the TBX, DXLT, ISO 12200 , and MARTIF family of international standard formats.
The benefits to you are that your investment when entering data is protected since the information will be reusable in many other systems and so more valuable to potential buyers. At all times you own your data in a saleable format. Some competitor terminology management systems do not understand the meaning of the data that you enter and so it is effectively useless outside its original system. Other competitors do not even let you export your data, rather they expect you to give away your time and intellectual property inputting to someone elses termbase.
Your most important questions of any potential terminology management system vendor should be:-
"Can I export my data in TBX (MARTIF or DXLT or ISO 12200) format?". We say yes!
"How many ISO 12620 standard data categories does your system understand without special programming by the user?". We say 53 and counting!
"How much does it cost to upgrade to future more functional versions?". We say zero cost!
"How much money am I risking by buying?". We say 8 euros!
"If I cancel, do I still keep my data in a useable format?". We say yes! (and we help you import it to any other system).
The system implementation has been designed around the following standards:-
ISO TR 12618 Computational aids in terminology creation and use of terminological databases and text corpora.
ISO 12616.2 Translation-oriented terminography. (includes some screenshots)
ISO 12200 Computer applications in terminology - Machine-readable terminology interchange format (MARTIF) - Negotiated interchange.
ISO 704 Terminology work - Principles and methods.
ISO 1087 Terminology work - Vocabulary.
ISO 12620 Computer applications in terminology - Data categories.
ISO 10241 International terminology standards - Preparation and layout
CLS Framework (blind MARTIF)
SALT project - XML representations of Lexicons and Terminologies (XLT) - Default XLT Format (DXLT)
LISA TBX - Localization industry standard interchange format
OPEN The system is implemented in a portable object oriented language (Java). (you are not forced to buy Microsoft!)
Here are some screen shots of the term entry display tool.
Some sample term collections are here.
This tool is implemented and is available to members of Club Cycom.